Notícias, notícias e mais notícias.
Mas, este não é un blog de informações e dicas de viagem e sim, informações e dicas da nossa viagem, que provavelmente jamais vai voltar a ser igual.. Então, a intenção de ter tudo registrado para lembrarmos depois juntos com os familiares e amigos..
Uma semana depois que estávamos em Canela, conhecemos uma linda e afetuosa família canelense.. graças a Vittoria que foi logo fazendo amizade com a cadelinha Kika assim, pudemos conhecer o Sr. Alfredo, D. Maria Helena e Luciano, que nós abriram as portas de casa e foram logo nos convidando para um autêntico churrásco gaúcho. Toda a família reunida inclusive o irmão do Sr. Alfredo, Sr Amelito e a D. Vera. E logo depois um passeio de canelense.. Parque do Caracol com direito a descer até a queda da cachoeira.. Vista maravilhosa do parque da ferradura.. Passeio no santuário de nossa senhora de Caravaggio.. Visita aos seus pais..Sr. Melito e D. Vitalina.. Numa deliciosa casinha típica das colônias italianas que passaram por aqui. Guloseimas para as crianças e muita conversa boa.. Estamos no caminho certo. Imigração Itália Brasil. Continuem viajando conosco.
giovedì 29 gennaio 2015
sabato 24 gennaio 2015
la nave, poi il treno..
Come si arrivava in Brasile? Ma via nave ovviamente...viaggio lungo e faticoso, ma fattibile. E all' arrivo, al porto di Santos, scortati dalla polizia si saliva sul treno a vapore della linea Santos-Jundiaì diretto a San Paulo.
Il treno era stato costruito dagli inglesi nella seconda metà dell'Ottocento ed era un capolavoro di ingegneria, con tanto di sistema di traino a cavo per salire la serra do mar e raggiungere l' altipiano di San Paulo.
Una volta qui, sosta forzata all'Hospedaria do Imigrante, il centro di accoglienza dell' epoca..ma da lì si usciva con una destinazione, un lavoro ed un biglietto di sola andata per la destinazione finale, quasi sempre una fazenda di caffè.
Il treno, che in realtà viaggiava più spesso in senso contrario e cioè dall' interno verso Santos trasportando i sacchi di caffè, impiegava quasi 4 ore per giungere a San Paulo, velocità media 30 km/h.
Se nascevi sulla nave in mezzo all'oceano ti saresti chiamato Marino/a, di Trenino/a non ho notizie, per fortuna!
I primi immigrati europei in Brasile furono i tedeschi, attorno al 1830, ma il caffè non c'entrava ancora nulla. Poi con il 1880 italiani, spagnoli ed altri cominciarono ad arrivare copiosi....
Segue..
Il treno era stato costruito dagli inglesi nella seconda metà dell'Ottocento ed era un capolavoro di ingegneria, con tanto di sistema di traino a cavo per salire la serra do mar e raggiungere l' altipiano di San Paulo.
Una volta qui, sosta forzata all'Hospedaria do Imigrante, il centro di accoglienza dell' epoca..ma da lì si usciva con una destinazione, un lavoro ed un biglietto di sola andata per la destinazione finale, quasi sempre una fazenda di caffè.
Il treno, che in realtà viaggiava più spesso in senso contrario e cioè dall' interno verso Santos trasportando i sacchi di caffè, impiegava quasi 4 ore per giungere a San Paulo, velocità media 30 km/h.
Se nascevi sulla nave in mezzo all'oceano ti saresti chiamato Marino/a, di Trenino/a non ho notizie, per fortuna!
I primi immigrati europei in Brasile furono i tedeschi, attorno al 1830, ma il caffè non c'entrava ancora nulla. Poi con il 1880 italiani, spagnoli ed altri cominciarono ad arrivare copiosi....
Segue..
mercoledì 21 gennaio 2015
Migrar
Olá... Demoramos um pouquinho para iniciarmos porque estávamos primeiramante migrando em família... Foi delicioso estar com todos, revendo a cidade e comendo muito.. (hobby preferido dos paulistanos) foram 15 dias de muito calor mas cobertos de afetos.. Um muito obrigada a todos.
Último dia de São Paulo e a nossa tão esperada visita ao Museo do Imigrante tem início. Museo que eu lembrava ser muito acolhedor mas, que a minha família não conhecia. Ficaram todos muito impressionados com a estrutura e a preparação agradável e surpreendente de todo o Museo.
Então, trago para vocês uma pequena introdução do que viemos buscar aqui e aproveito para convida-los a visitar o nosso Museo da Imigração aonde inevitavelmente iniciaram todas as histórias que chegaram por aqui e cruzaram-se as nossas.
Migrar: Mover-se de uma região a outra; sair em busca do sonho, prosperidade, alternativas ou, na falta de todos eles partir. O migrante e' necessariamente alguém partido: uma vida permanece em sua origem, outra se lança num novo destino, incompleta. Nesse movimente, homem e destino se constroem continuamente, reelaborando práticas, afetos e identidades.
O Estado de São Paulo e' um destino de migrações. Cresceu desde o período pre'-colonial com o entroncamento de culturas diversas. Essa diversidade - historicamente a maior riqueza paulista - e' o que nós faz iguais em nossas diferenças.
Numa panorâmica de histórias e memórias, a nova exposição do Museu da Imigração, propõe uma imersão em percursos afetivos de migrantes nacionais e internacionais, de ontem e de hoje. Com objetos-testemunhos, imagens e depoimentos, a exposição compõe um vitral único e plural das migrações em São Paulo, pronto para ser iluminado pelas nossas experiências pessoais.
Assim, o Museo da Imigração cumpre sua função essencial: ao encurtar distâncias culturais, provoca a descoberta do outro em nos mesmos e estimula o respeito a diferença por meio do conhecimento.
E assim que começamos a responder as inúmeras perguntas dos nossos filhos. Agora, vamos em rumo ao sul do BRASIL e de lá, continuamos....
Último dia de São Paulo e a nossa tão esperada visita ao Museo do Imigrante tem início. Museo que eu lembrava ser muito acolhedor mas, que a minha família não conhecia. Ficaram todos muito impressionados com a estrutura e a preparação agradável e surpreendente de todo o Museo.
Então, trago para vocês uma pequena introdução do que viemos buscar aqui e aproveito para convida-los a visitar o nosso Museo da Imigração aonde inevitavelmente iniciaram todas as histórias que chegaram por aqui e cruzaram-se as nossas.
Migrar: Mover-se de uma região a outra; sair em busca do sonho, prosperidade, alternativas ou, na falta de todos eles partir. O migrante e' necessariamente alguém partido: uma vida permanece em sua origem, outra se lança num novo destino, incompleta. Nesse movimente, homem e destino se constroem continuamente, reelaborando práticas, afetos e identidades.
O Estado de São Paulo e' um destino de migrações. Cresceu desde o período pre'-colonial com o entroncamento de culturas diversas. Essa diversidade - historicamente a maior riqueza paulista - e' o que nós faz iguais em nossas diferenças.
Numa panorâmica de histórias e memórias, a nova exposição do Museu da Imigração, propõe uma imersão em percursos afetivos de migrantes nacionais e internacionais, de ontem e de hoje. Com objetos-testemunhos, imagens e depoimentos, a exposição compõe um vitral único e plural das migrações em São Paulo, pronto para ser iluminado pelas nossas experiências pessoais.
Assim, o Museo da Imigração cumpre sua função essencial: ao encurtar distâncias culturais, provoca a descoberta do outro em nos mesmos e estimula o respeito a diferença por meio do conhecimento.
E assim que começamos a responder as inúmeras perguntas dos nossos filhos. Agora, vamos em rumo ao sul do BRASIL e de lá, continuamos....
martedì 20 gennaio 2015
riprendiamo il filo...
Ci eravamo lasciati con la promessa di portarvi alla scoperta dell' immigrazione in Brasile, eccoci qua...
Punto di partenza e tappa obbligatoria: Museo dell'immigrazione di Sao Paulo. Si trova nell'antica Hospedaria do Imigrante, ovvero l'ufficio pubblico che sovrintendeva all'accoglienza, identificazione e smistamento al lavoro di chi era appena giunto.
È un museo bellissimo e toccante, nessuna tragedia ma migliaia di persone di oltre 70 nazionalità sono transitati da qui per dar corpo al loro sogno di una migliore possibilità di vita. Mi ha colpito: 1.l'iscrizione originale di primo orientamento in italiano presente all'ingresso (eravamo i più numerosi...)
2. La testimonianza del vecchietto che veniva chiamato di "porco" dai suoi amici perché, come i brasiliani, aveva preso a mangiare in un unico piatto mischiando ogni pietanza
3.il video che ripercorre la storia delle migrazioni degli uomini primitivi, erectus e sapiens, dall'Africa alla...Patagonia, buona ultima!
Se riesco allego qualche foto, ciao!
Punto di partenza e tappa obbligatoria: Museo dell'immigrazione di Sao Paulo. Si trova nell'antica Hospedaria do Imigrante, ovvero l'ufficio pubblico che sovrintendeva all'accoglienza, identificazione e smistamento al lavoro di chi era appena giunto.
È un museo bellissimo e toccante, nessuna tragedia ma migliaia di persone di oltre 70 nazionalità sono transitati da qui per dar corpo al loro sogno di una migliore possibilità di vita. Mi ha colpito: 1.l'iscrizione originale di primo orientamento in italiano presente all'ingresso (eravamo i più numerosi...)
2. La testimonianza del vecchietto che veniva chiamato di "porco" dai suoi amici perché, come i brasiliani, aveva preso a mangiare in un unico piatto mischiando ogni pietanza
3.il video che ripercorre la storia delle migrazioni degli uomini primitivi, erectus e sapiens, dall'Africa alla...Patagonia, buona ultima!
Se riesco allego qualche foto, ciao!
martedì 16 dicembre 2014
Sì parte!
Ciao a tutti e benvenuti nel nostro blog dedicato al viaggio alla scoperta dell'immigrazione in Brasile, di oggi e di ieri.
Andiamo proprio lì, in uno dei paesi che più immigrati ha visto arrivare, ha accolto e fatto propri...oggi infatti si dice che la più grande comunità di oriundi italiani, stimata tra i 25 ed i 30 milioni di persone, si trovi proprio in Brasile.
Il titolo del blog serve a fugare subito un dubbio: ma si trasferiscono? No, non è nelle nostre intenzioni, è un viaggio lungo (oltre 4 mesi) ma A/R, andata e ritorno. Andiamo proprio alle origini della colonia italiana, a Bento Gonçalves e dintorni, dove si insediarono molti veneti e lombardi e altri. Le città si chiamano Nova Brescia, Nova Roma (ma c'è anche Novo Hamburgo, non eravamo i soli...), le persone Centenario, Michelon, Milan...
Vogliamo conoscere di più, persone luoghi e storie che si sono intrecciate da quando le navi da Genova prima e Napoli poi hanno scaricato decine di migliaia di immigrati all'anno..ed eravamo nel 1880 circa!
Il viaggio in Brasile era nei piani, non i quattro mesi e il filo conduttore. Le certezze sono arrivate prima con l'addebito sulla Mastercard dei biglietti aerei poi a novembre con il ritiro in Consolato a Roma di 5 fiammanti passaporti brasiliani...ebbene sì, a me ancora non è concesso siffatto privilegio!
Se volete accompagnarci troverete il modo in queste pagine che io in italiano e Marietta in portoghese compileremo diligentemente con frequenza irregolare....
Il dado è tratto, l'aereo decolla il 30 dicembre, destinazione iniziale San Paulo. Sapete che lì si trovava la Ellis Island brasiliana?
Arrivavano al porto di Santos, salivano in treno (80 km) a quello che fungeva da centro di accoglienza e di smistamento, chiamato Hospedaria de lmigrantes do Brás, un quartiere allora periferico della San Paolo di fine '800.
Ne riparleremo, è da lì che vogliamo partire, a presto.
Andiamo proprio lì, in uno dei paesi che più immigrati ha visto arrivare, ha accolto e fatto propri...oggi infatti si dice che la più grande comunità di oriundi italiani, stimata tra i 25 ed i 30 milioni di persone, si trovi proprio in Brasile.
Il titolo del blog serve a fugare subito un dubbio: ma si trasferiscono? No, non è nelle nostre intenzioni, è un viaggio lungo (oltre 4 mesi) ma A/R, andata e ritorno. Andiamo proprio alle origini della colonia italiana, a Bento Gonçalves e dintorni, dove si insediarono molti veneti e lombardi e altri. Le città si chiamano Nova Brescia, Nova Roma (ma c'è anche Novo Hamburgo, non eravamo i soli...), le persone Centenario, Michelon, Milan...
Vogliamo conoscere di più, persone luoghi e storie che si sono intrecciate da quando le navi da Genova prima e Napoli poi hanno scaricato decine di migliaia di immigrati all'anno..ed eravamo nel 1880 circa!
Il viaggio in Brasile era nei piani, non i quattro mesi e il filo conduttore. Le certezze sono arrivate prima con l'addebito sulla Mastercard dei biglietti aerei poi a novembre con il ritiro in Consolato a Roma di 5 fiammanti passaporti brasiliani...ebbene sì, a me ancora non è concesso siffatto privilegio!
Se volete accompagnarci troverete il modo in queste pagine che io in italiano e Marietta in portoghese compileremo diligentemente con frequenza irregolare....
Il dado è tratto, l'aereo decolla il 30 dicembre, destinazione iniziale San Paulo. Sapete che lì si trovava la Ellis Island brasiliana?
Arrivavano al porto di Santos, salivano in treno (80 km) a quello che fungeva da centro di accoglienza e di smistamento, chiamato Hospedaria de lmigrantes do Brás, un quartiere allora periferico della San Paolo di fine '800.
Ne riparleremo, è da lì che vogliamo partire, a presto.
Vamos partir.
Depois de tanto programar e organizar podemos dizer que já está quase tudo pronto para a nossa partida. Foram meses de planejamento desde que decidimos comprar as passagens em agosto deste ano.. Dia 30 de dezembro como data de partida estava bem longe de chegar mas, não é bem assim, o tempo passou voando e agora só faltam 15 dias.
Queremos com este blog ter os amigos informados e envolvidos com nós nesta viagem.. Que durará quatro meses e meio e aonde vamos concentrar as nossas metas de estudos com as crianças e conhecimentos geográficos ao sul do Brasil.
Queremos principalmente ir atrás de algumas histórias de imigrantes que conhecemos e que queremos conhecer, para nos ajudar a construir o que foi no passado imigrar sem volta, e o que é hoje a famosa Ida e Volta a qual sem ela não se pode imigrar.
Queremos com este blog ter os amigos informados e envolvidos com nós nesta viagem.. Que durará quatro meses e meio e aonde vamos concentrar as nossas metas de estudos com as crianças e conhecimentos geográficos ao sul do Brasil.
Queremos principalmente ir atrás de algumas histórias de imigrantes que conhecemos e que queremos conhecer, para nos ajudar a construir o que foi no passado imigrar sem volta, e o que é hoje a famosa Ida e Volta a qual sem ela não se pode imigrar.
Iscriviti a:
Post (Atom)